1
00:00:04,440 --> 00:00:06,320
Ar reaktor AUZA...
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,839
Produiñ a ra 2,2 milion
kilowatt dre eilenn.
3
00:00:09,919 --> 00:00:11,880
Setu galloud uhel, kevatal da unan
hag un hanter greizenn nukleel.
4
00:00:12,759 --> 00:00:14,839
Hon nevez-dizoloet
mammenn trelosk, kuboriom,
5
00:00:14,919 --> 00:00:18,600
gallout a ra produiñ tommder didermen
dre ar reaktadur kendeuziñ.
6
00:00:19,399 --> 00:00:21,600
Glan ha marc'had-mat eo.
7
00:00:22,079 --> 00:00:24,480
Priz an energiezh
en AUZA City n'eus ket bet gwelet biskoazh.
8
00:00:25,120 --> 00:00:28,600
Paeañ a ra hor c'hliented 80% nebeutoc'h eget
e lec'h all ebet er bed.
9
00:00:30,079 --> 00:00:32,280
O adkempenn ar bed
eus warc'hoazh...
10
00:00:32,359 --> 00:00:33,759
ar Reaktor AUZA.
11
00:00:35,960 --> 00:00:37,880
Petra a soñjit neuze, Aotrou Sekretour ?
12
00:00:38,880 --> 00:00:41,240
N'eo ket ret lavaret, met gallout a reomp
sevel muioc'h a greizennoù tredan c'hoazh
13
00:00:41,320 --> 00:00:43,399
gant skoazell
Departamant an Energiezh.
14
00:00:44,159 --> 00:00:45,359
N'hallomp ket buanaat an dra-se.
15
00:00:45,960 --> 00:00:47,679
Bez' ez eus pesketaerezh ha
strolladoù endro kreñv
16
00:00:47,759 --> 00:00:50,759
a-enep da aveadurioù ebet
o vezañ savet a-hed an aod.
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,439
Setu, memes ma vefe an departamant
a oa da reiñ an asant...
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,000
Fellout a rafe din ne werzhfec'h ket ac'hanomp ken berr.
19
00:00:57,799 --> 00:01:01,560
Ni en AUZA hon eus krouet
ur c'homite kuzuliañ an deiz all,
20
00:01:02,039 --> 00:01:05,879
hag an dud mat o deus asantet mont e-barzh
an holl a zo meneget amañ.
21
00:01:09,920 --> 00:01:10,879
Petra? Dibosupl eo.
22
00:01:11,840 --> 00:01:14,519
An enebiezh a zo reizh e gwirionez
un doare all a bouez bras,
23
00:01:15,159 --> 00:01:18,480
setu ma teu an dud da zistreiñ o
aesoc'h eo ar pozioù eget ma soñjit.
24
00:01:19,319 --> 00:01:21,840
N'eus ket tu d'an dud-se
asantiñ a rafe biskoazh d'an dra-se.
25
00:01:22,760 --> 00:01:23,680
Whoopsie-daisy.
26
00:01:24,439 --> 00:01:26,519
Pegement hoc'h eus graet
mordiñ anezho evit?
27
00:01:26,599 --> 00:01:27,519
Prenañ.
28
00:01:29,640 --> 00:01:33,680
Diorren buan evel-se
a gaso bepred d'ar c'hwitadenn.
29
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
Ne vijemp ket o vont en-dro
d'ur c'hoari ken bugel.
30
00:01:38,519 --> 00:01:41,920
Evel m'am eus lavaret a-raok,
na werzhit ket ac'hanomp ken berr.
31
00:01:45,599 --> 00:01:49,200
Ul lodenn eus raktres Yamaji eo lezel AUZA
implij e nerzhioù evel o c'higenn.
32
00:01:50,640 --> 00:01:52,560
Soñjal a reont tapout
an holl binvioù energiezh
33
00:01:52,959 --> 00:01:56,439
ha goude-se kemer ar c'hontroll
eus pep bro eus an diabarzh.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Goude ma'z on deuet da vezañ unan
eus o letananted,
35
00:01:58,680 --> 00:02:02,159
Desket em eus e oa an aozadur
ne oa ket muioc'h eget marilh AUZA.
36
00:02:03,280 --> 00:02:06,359
Eñ hag ar re all n'o doa mui enor
pe doujañs d'an doare ninja.
37
00:02:06,799 --> 00:02:08,639
Setu perak e santin
setu ma tonkadur.
38
00:02:09,400 --> 00:02:13,439
An holl amzer am eus tremenet o sellet outo a oa
evit ma c'hellfen sikour ac'hanoc'h a-benn ar fin.
39
00:03:47,360 --> 00:03:49,960
Perak e oa ret deoc'h mont
ha kontañ din an holl draoù-se ?
40
00:03:50,599 --> 00:03:54,400
Da lavarout eo, ninjaed ? Ne gav ket
dañjerusoc'h eget se.
41
00:03:54,479 --> 00:03:56,680
Aw, ifern, paotr,
ken gwallgaset e vimp.
42
00:03:57,000 --> 00:03:58,919
N'hon eus ket amzer
evit da spont, den.
43
00:03:59,400 --> 00:04:01,639
N'eo ket sur al lec'h-mañ.
Gallout a raent tagañ ac'hanomp e kement --
44
00:04:01,719 --> 00:04:04,759
Ha fazi piv eo ?
Lakaet hoc'h eus ac'hanon er reuz-mañ.
45
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
Selaou, ha soñjal a rez e gwirionez
e vije bet
46
00:04:07,759 --> 00:04:09,680
n'eus forzh peseurt hacking suroc'h kuit e-unan
en ho kavern nerd?
47
00:04:10,680 --> 00:04:11,879
Setu ar pezh a c'hoarvez
48
00:04:11,960 --> 00:04:13,719
pa grogit da skubañ ha
o c'hoari gant ar re-mañ.
49
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
Hag ur wech lakaet ho kouzoug er-maez, neuze
ar pezh a c'hellit ober eo kenderc'hel da bouezañ.
50
00:04:19,959 --> 00:04:20,879
Toullañ donder eta.
51
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
Derc'hel soñj eus ho fulor
ha sikour ac'hanon da gas anezhañ d'an traoñ.
52
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
Mat eo. E-barzh emaon.
Met emaoc'h o vont da wareziñ ac'hanon ?
53
00:04:29,600 --> 00:04:32,360
A-dra sur e gwarezin ac'hanoc'h. Met ez eus
un dra a vo ezhomm deomp da gentañ.
54
00:04:32,439 --> 00:04:33,759
Un urzhiataer am eus ezhomm, paotr.
55
00:04:35,439 --> 00:04:38,600
Hey, un anv a oa ganeoc'h
anavezet war ar roll-se, nann ?
56
00:04:39,199 --> 00:04:41,920
Piv eo an den Emma-se ?
57
00:04:49,959 --> 00:04:54,279
Ah, geez. Ret eo deomp tremen dre an holl draoù-se
c'hwitadenn abalamour d'ur sponter milliget bennak ?
58
00:05:09,639 --> 00:05:10,759
Setu ni.
59
00:05:23,480 --> 00:05:25,040
Petra an diaoul ?
60
00:05:34,639 --> 00:05:36,439
- Lakaat an droned da vont en-dro.
- Ne c'hellomp ket.
61
00:05:36,839 --> 00:05:38,480
Lakaet eo ar reizhiad a-bezh da vont en-dro.
62
00:05:46,959 --> 00:05:48,279
Pelec'h emañ Yamaji bremañ ?
63
00:05:49,000 --> 00:05:52,879
N'ouzon ket, met sur on e oa
ret eo dezhañ lakaat e raktresoù da dalvezout.
64
00:05:53,839 --> 00:05:55,360
Hon oberoù o deus kuitaet anezhañ
hep dibab all ebet.
65
00:05:56,600 --> 00:05:58,519
Ret eo deomp ober hon emdroadur da heul
ar buanañ ar gwellañ.
66
00:05:59,519 --> 00:06:01,079
Mont a raimp war-zu an dra-se
kreizenn dredan diechu
67
00:06:01,600 --> 00:06:04,279
hag implijout an energiezh eno
evit kargañ ho dafar gusoku.
68
00:06:04,360 --> 00:06:06,839
Ret e vefe kaout un nebeud hezoug
tankoù energiezh a c'hellomp kemer.
69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
- Test oberiata ?
- Ya.
70
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
Raktreset eo evit warc'hoazh.
71
00:06:12,160 --> 00:06:14,079
Ma intel a lavar kement-se
o letananted a vo eno
72
00:06:14,720 --> 00:06:17,240
evit bezañ sur ez eo ar c'heflusker
a raio evel m'eo dleet.
73
00:06:18,600 --> 00:06:22,639
Brav eo. Gallout a ran o rediañ
evit gouzout pelec'h emañ Yamaji.
74
00:06:23,560 --> 00:06:25,680
En ur stumm mat e oac'h
e-pad an emgann diwezhañ-se.
75
00:06:26,199 --> 00:06:27,759
Soñjit eus ar santimant
sentiñ a rez neuze?
76
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Nebeutoc'h a nerzh a vez ganeoc'h,
77
00:06:30,199 --> 00:06:32,560
seul eeunoc'h eo an dafar gusoku
a vo oberiant.
78
00:06:33,680 --> 00:06:35,480
Ret eo deoc'h doñvaat ho fulor.
79
00:06:39,079 --> 00:06:40,279
Ma fulor n'eo ket...
80
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
un dra a c'hellan mougañ aes.
81
00:06:59,680 --> 00:07:03,439
Bezit ken yen hag an tan
ha ken tomm hag ar skorn.
82
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Mari a lavare din anezhi
huñvre evidoc'h a oa... bevañ pelloc'h.
83
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Perzhded ar c'hefluskerioù gusoku en emgann
84
00:07:17,639 --> 00:07:20,639
disoc'hoù eus e galon hag eus e youl.
85
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Met koulskoude...
86
00:07:28,040 --> 00:07:31,160
Me a vo an hini a warez anezhañ.
87
00:08:06,199 --> 00:08:08,160
Souezhet oc'h,
Itron Sekretourez an Difenn ?
88
00:08:08,879 --> 00:08:12,120
Ne bad nemet war-dro pemp munutenn
gant ar reizhiad pilerioù bremañ.
89
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
Met pa vez implijet ar gwiskamant
d'ar nerzh uhelañ,
90
00:08:15,199 --> 00:08:17,839
setu ar seurt disoc'hoù
a c'hell produiñ.
91
00:08:19,199 --> 00:08:20,199
Gwelet a ran bremañ.
92
00:08:20,959 --> 00:08:22,399
An ninjaed a c'hell bezañ spontus-kenañ.
93
00:08:28,040 --> 00:08:31,560
Evezh. Kregiñ a reomp bremañ
arnodiñ an obererezhioù evel raktreset.
94
00:08:32,000 --> 00:08:34,279
3, 2, 1.
95
00:08:44,919 --> 00:08:45,879
Labouret en deus an test.
96
00:08:54,399 --> 00:08:56,559
Deuet on a-benn da surentez
ur pod energiezh hezoug.
97
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
Mont a ran war ho tu bremañ.
98
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
Klask a ran ac'hanout, Judaz.
99
00:09:07,519 --> 00:09:08,759
Ne tec'hot ket.
100
00:09:23,639 --> 00:09:26,679
Dedennus.
Ar seurt brezelour, ha?
101
00:09:29,320 --> 00:09:31,639
Bepred em eus bet c'hoant da zistrujañ anezhañ
gant un adversour eveldoc’h.
102
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
Ha dirak eur gwir vrezelour,
103
00:09:34,919 --> 00:09:37,639
Ne redfen na kuzhat
er skeudoù evel ur rat.
104
00:09:38,080 --> 00:09:41,279
Neuze, deomp da ziskoulmañ an dra-se en un doare reizh.
Gouzout a ran mat petra emaoc'h o klask.
105
00:09:43,039 --> 00:09:44,960
C'hoant hoc'h eus da c'houzout
e-lec'h m'emañ ar penn.
106
00:09:45,679 --> 00:09:47,200
Me a lâro deoc'h
ma c’hellit trec’hi ac’hanon.
107
00:09:47,960 --> 00:09:52,360
N'eo ket ur c'hoari.
Un den kaer hepken on
108
00:09:52,840 --> 00:09:57,120
piv ne fell ket dezhañ sachañ e vrud
gant kement droug ganet diwar an emgann.
109
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Ur trap eo din.
110
00:10:00,240 --> 00:10:01,440
-N'eus forzh.
111
00:10:01,840 --> 00:10:04,600
Chom a ra ar fed ne c'hellomp ket gounit
nemet pa vezomp en em gavet gantañ penn-da-benn.
112
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
-Deus, bremañ.
113
00:10:07,120 --> 00:10:09,960
Lakaomp an emgann-mañ da vezañ un emgann grasius.
114
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
An enebour a rank kaout
lod a ra war o zro.
115
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
Ha penaos e c'hellomp lakaat ar skalfad da dreiñ
en hon fav a-raok ma implijint anezhañ warnomp ?
116
00:10:35,519 --> 00:10:37,200
Ar reizhiad Reaktor.
117
00:10:40,519 --> 00:10:43,879
Mont a raio mat. Ma serrin hepken
o barregezh da adpourvezañ dre gwiad...
118
00:12:24,919 --> 00:12:28,639
Diweredekaet eo ar reizhiad bremañ.
Gant-se e troc'h hor pourvezadur energiezh.
119
00:12:29,759 --> 00:12:33,720
N'em eus nemet gervel ma skipailh,
ha c'hwi daou a vefe kig marv.
120
00:12:34,840 --> 00:12:38,559
Met ne c'hoarian ket evel-se pa
En emgann emaon a-enep ur gwir vrezelour.
121
00:12:40,000 --> 00:12:45,240
Ar wech a zeu ma vo en em gavet, laoskit eno
n'eus ket a ehanoù, nemet elegantez.
122
00:12:53,440 --> 00:12:56,519
- Fellout a rafe din goulenn un dra bennak diganeoc'h.
- Petra 'peus c'hoant da c'houzout?
123
00:12:57,639 --> 00:12:59,600
Perak ez it er-maez eus ho hent
evit va gwareziñ?
124
00:13:02,000 --> 00:13:05,200
Gouzout a ran hoc'h eus lavaret e felle deoc'h
evit derc'hel c'hoant Mari, met...
125
00:13:05,960 --> 00:13:07,919
n'eo ket evel ma c'houlennfe diganeoc'h
da, nann ?
126
00:13:08,919 --> 00:13:11,320
Ya. Gwir a lavarez.
N'em eus nemet bezañ egoist.
127
00:13:12,720 --> 00:13:14,879
Ul lodenn eus ur bromesa eo
am eus graet ganin va-unan,
128
00:13:15,799 --> 00:13:18,159
da heuliañ
gant pep tra, forzh petra.
129
00:13:18,799 --> 00:13:22,000
Setu ar pezh en deus lakaet ma c'halon
goude ma varvas Mari.
130
00:13:23,279 --> 00:13:24,759
Ne c'hortozan ket e komprenfec'h,
131
00:13:25,600 --> 00:13:28,879
peogwir eo un dra bersonel a ran
ret eo din seveniñ evit va-unan.
132
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
Mari a lavare din he huñvre
evit e oac'h da...
133
00:13:33,480 --> 00:13:34,559
bevañ a ra.
134
00:13:38,320 --> 00:13:39,759
Kas da benn evitoc'h hoc'h-unan, ha ?
135
00:13:44,360 --> 00:13:46,759
Ma urzhiataer eo.
Unan bennak en deus lakaet anezhañ da vont en-dro.
136
00:13:47,399 --> 00:13:48,639
An aozadur eo ?
137
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Setu e vefe
ar c'honklusion naturelañ.
138
00:13:52,639 --> 00:13:53,759
Pe marteze...
139
00:13:57,440 --> 00:14:00,120
Trugarez da Zoue omp bet gouest
evit e gemer hep poan ebet.
140
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Ret eo reiñ deoc'h.
Talvoudus-kenañ eo ar merk FBI-se.
141
00:14:03,000 --> 00:14:03,919
-Gallout a ra bezañ.
142
00:14:04,240 --> 00:14:06,200
Pegeit e soñj deoc'h
gallout a rit kenderc'hel da implijout anezhañ ?
143
00:14:06,279 --> 00:14:07,679
Ne c'heller ket mont en-dro eno, nann ?
144
00:14:08,519 --> 00:14:10,519
N'eo ket pouezus bezañ gant an FBI.
145
00:14:12,320 --> 00:14:15,799
Pa 'm eus pep tra lavaret ha graet, o gwareziñ
keodedourien didamall zo ul labour am eus roet din-me.
146
00:14:17,480 --> 00:14:21,480
Chañs ebet. N'hellan ket tapout an dra-se.
Re greñv eo an enrinegañ.
147
00:14:22,559 --> 00:14:24,879
Deus 'ta. N'oc'h ket sot
plijout a ra deoc'h ar seurt traoù-se?
148
00:14:25,960 --> 00:14:29,480
Ya, met barregezhioù teknikel d'al live-se,
ur genidik hepken a c'hellfe tennañ an traoù-se.
149
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Ur banniel ruz eo, paotr.
150
00:14:31,159 --> 00:14:33,159
An den Emma-mañ a rank bezañ
ur seurt taol-mouezh bras.
151
00:14:33,799 --> 00:14:34,840
Marteze ho peus gwir.
152
00:14:36,159 --> 00:14:39,159
Salud, den. Deuit,
ret eo deoc'h sellet ouzh an hent.
153
00:14:41,639 --> 00:14:44,279
Perak eo bet enaouet radio ar c'harr a-daol-trumm ?
154
00:14:45,759 --> 00:14:46,960
Ar ganaouenn-mañ...
155
00:14:49,600 --> 00:14:53,039
Demat, nevez-deuet, gallout a rez divinout
perak em eus goulennet diganeoc'h amañ ?
156
00:14:53,840 --> 00:14:56,159
- Nann.
- Da c'hoarzhin ac'hanoc'h, anat eo.
157
00:14:56,840 --> 00:14:58,799
Ret eo deoc'h paouez da c'hoari
war ho lerc'h kement-se.
158
00:14:59,360 --> 00:15:00,480
Gouzout a ran emaoc'h laouen gant al labour,
159
00:15:01,279 --> 00:15:02,919
met tennet oc'h bet
ar c'hwitadenn-se abaoe ar stummadur.
160
00:15:03,000 --> 00:15:04,919
Ober a ran va-unan
rak ur micherel on.
161
00:15:06,000 --> 00:15:09,279
Gouzout a ran ez eus mareoù ma vez un dale e
ar varnedigezh a c'hell kas da fazioù koust bras.
162
00:15:09,799 --> 00:15:10,960
N'eo ket se eo ar pal amañ.
163
00:15:11,919 --> 00:15:14,519
Ar pezh a glaskan lâret eo
mankout a ra deoc'h ar feiz en ho mignoned.
164
00:15:15,000 --> 00:15:17,240
- N'eo ket gwir kement-se.
- Eo.
165
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
- N'eo ket.
- Evel-se eo.
166
00:15:25,799 --> 00:15:29,279
Merde. Ha kompren a rez pegen pell e vo
Enklasker on bet ?
167
00:15:31,679 --> 00:15:33,600
Lezit ac'hanon da gaout
ho kein, mat eo ?
168
00:15:34,000 --> 00:15:36,799
En embregerezh-mañ, ho keveler
ken mat ha familh eo.
169
00:15:41,279 --> 00:15:43,360
- Petra zo kaoz?
- N'eo netra.
170
00:15:44,279 --> 00:15:46,600
N'omp ket familh avat.
Ur c'henlabourer oc'h.
171
00:15:47,159 --> 00:15:50,159
Petra an diaoul eo da gudenn ?
172
00:15:50,720 --> 00:15:52,759
Perak e klaskit mont
ha lazhañ ma imor vat?
173
00:15:54,000 --> 00:15:56,840
Poanius-kenañ eo.
N'eo ket ma stil hepken.
174
00:15:57,399 --> 00:15:58,679
-Petra?!
175
00:15:58,759 --> 00:16:00,720
Deus 'ta!
Parfet eo an aergelc'h amañ.
176
00:16:01,639 --> 00:16:03,360
Zoken an dibab kanaouenn
a zo penn-da-benn.
177
00:16:37,279 --> 00:16:38,480
Ya!
178
00:16:57,440 --> 00:17:01,080
C'hwitadenn santel ! Dont a reont evidomp !
179
00:17:01,159 --> 00:17:02,240
Arabat lammat gant ar fuzuilh.
180
00:17:05,839 --> 00:17:06,880
Gortozit ma sinal.
181
00:17:15,799 --> 00:17:16,880
C'hwi eo ?
182
00:17:23,359 --> 00:17:24,480
Gwelet a ran penaos emañ.
183
00:17:24,559 --> 00:17:26,759
Soñjal e oac'h un ninja
an amzer damheñvel a-bezh.
184
00:17:26,839 --> 00:17:29,519
- Emaoc'h e darempred gant an FBI ?
- Nann.
185
00:17:30,319 --> 00:17:32,799
N'eus den ebet en FBI
a oar ar wirionez.
186
00:17:33,400 --> 00:17:35,119
Heuliañ a raen urzhioù hepken.
187
00:17:35,200 --> 00:17:36,559
Neuze ez out un ninja hag ur spier, neuze ?
188
00:17:38,559 --> 00:17:40,880
Ar pezh am eus graet a oa dic'houest da ziskuizhañ, ha
un digarez ne sikouro ket kement-se bremañ.
189
00:17:41,359 --> 00:17:43,680
-Lakaat a rez da son eveldoc'h
n'em eus ket c'hoant da lavarout bezañ truezus zoken.
190
00:17:45,160 --> 00:17:46,359
-Gwir eo.
191
00:17:46,960 --> 00:17:50,720
Mat eo evidoc'h, met sur eo evel an ifern
ne glot ket mat ganin.
192
00:17:51,400 --> 00:17:52,839
Lakaet hoc'h eus ac'hanon war roudoù an den-mañ
evit va c'has pelloc'h hepken
193
00:17:53,359 --> 00:17:55,920
diouzh ar wirionez, n'eo ket gwir ?
194
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
Gwashoc'h eo eget
o skeiñ ac'hanon em c'hein.
195
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Ar pezh hoc'h eus graet, a ya a-enep...
196
00:18:07,440 --> 00:18:09,720
Digarezit. Ezhomm am eus un tamm amzer va-unan.
197
00:18:10,359 --> 00:18:11,880
Ret eo din ober war-dro an holl draoù-se.
198
00:18:15,079 --> 00:18:17,680
Mab ur...
199
00:18:18,599 --> 00:18:19,880
Mallozh !
200
00:18:26,559 --> 00:18:29,079
Digarezit ac'hanon evit bezañ miret
ar wirionez diganeoc'h.
201
00:18:32,160 --> 00:18:35,279
Un dever e oa bet touet ganeoc'h
da zerc'hel betek ar fin, nann ?
202
00:18:38,960 --> 00:18:42,160
- Petra eo hemañ ?
- Setu ma dever touet.
203
00:18:43,119 --> 00:18:45,640
Mervel a reas ma merc'h en ur gwallzarvoud,
ha n'em eus ket gallet he saveteiñ.
204
00:18:46,319 --> 00:18:47,799
Setu ar gerioù
kuitaat a reas war-lerc'h.
205
00:18:49,279 --> 00:18:52,319
Un dra a lak ac'hanon da vezañ nec'het eo,
evel ur mallozh na c'hellan ket terriñ.
206
00:18:53,079 --> 00:18:55,920
Bepred emaon o soñjal,
« Ret eo din ober kement-mañ.
207
00:18:57,160 --> 00:18:58,799
Ret eo din mont betek penn."
208
00:19:00,319 --> 00:19:03,000
Staget eo ma c'halon outañ.
209
00:19:04,359 --> 00:19:06,079
Ha mar bez barregezh
desket en deus din netra,
210
00:19:07,039 --> 00:19:08,680
an holl dud eo
a zo evel-se.
211
00:19:11,039 --> 00:19:12,839
Pep hini a dremen dre ar vuhez
karget gant ur mallozh bennak.
212
00:19:13,279 --> 00:19:14,720
Bremañ e ouzon ar memes tra
a zo gwir evidoc'h.
213
00:19:16,319 --> 00:19:17,720
Ouzhpenn-se ne oan ket fuloret
214
00:19:17,799 --> 00:19:19,640
dre ma oac'h
kuzhat traoù ouzhin.
215
00:19:24,119 --> 00:19:26,359
Lavaret em eus dit a-raok.
Deuit, lezit ac'hanon da skoazellañ ac'hanoc'h.
216
00:19:26,440 --> 00:19:27,680
Un tresadenn gaer eo hemañ.
217
00:19:28,240 --> 00:19:29,519
Marteze e seblant bezañ ur mallozh
deoc'h bremañ,
218
00:19:29,599 --> 00:19:31,240
met dont a c'hellfe
un amzer war an hent
219
00:19:32,759 --> 00:19:34,000
pa vo talvoudus.
220
00:19:34,079 --> 00:19:35,880
Kemer un evaj,
evel gwechall ?
221
00:19:41,079 --> 00:19:42,200
Ah, merde !
222
00:19:46,359 --> 00:19:48,680
Sevel a ra AUZA muioc'h-mui
eus ar greizennoù-se en ur c'hinnig
223
00:19:48,759 --> 00:19:50,880
evit kemer kontroll war an dra-se
diazezoù energiezh ar vro.
224
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
Hag an ninjaed eo an nerzh
implijout a reont evit seveniñ kement-se ?
225
00:19:54,519 --> 00:19:55,759
E mod ebet.
226
00:19:55,839 --> 00:19:58,279
Pegoulz an diaoul o deus diorroet
ar seurt teknologiezh-se ?
227
00:19:58,599 --> 00:19:59,839
Dic'hred eo penn-da-benn.
228
00:20:00,279 --> 00:20:03,400
Ar filmadenn-mañ amañ,
ne dremenfe ket evel testeni.
229
00:20:03,880 --> 00:20:06,160
Buan e vefe
bezañ tremenet evel faos.
230
00:20:06,880 --> 00:20:11,119
Koulskoude, n'hallomp ket paeañ
da azezañ amañ hepken
231
00:20:11,559 --> 00:20:13,119
ha troc'hañ hon biz-meud.
232
00:20:13,200 --> 00:20:15,960
Lezel o raktresoù da zont da wir a raio
da lavaret eo fin ar vro-mañ.
233
00:20:16,039 --> 00:20:17,759
Ar re fall-se.
234
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
E kement degouezh, e fellfe deomp deoc'h
pe evit kuzhat an darvoud-mañ
235
00:20:23,279 --> 00:20:24,960
pe ober un embann foran
236
00:20:25,039 --> 00:20:27,559
a lakaio ar speredoù
eus hor c'heodedourien en o aes.
237
00:20:28,119 --> 00:20:30,799
Mat eo, mat eo. N'eo ket ur gudenn.
238
00:20:31,319 --> 00:20:35,000
Ar fiziañs hoc'h eus lakaet ennomp
gallout a ra gouzañv ur c'hwitadenn vihan evel-se.
239
00:20:43,000 --> 00:20:47,920
Adwelet ha sinkronisaet gant
MEDIADOÙ TITOLOÙ BUAN